Probably because the Overton window leans right enough that even moderate leftwing policies leftist while moderate rightwing policies feel moderate, making center-right a useful label in one case and not in the other. Or it’s a bourgeois capitalist conspiracy, probably both.